目的達泰語教室

引用或轉貼本文請註名出處及作者 謝謝合作
By 目的達 Erik老師
 

更多的泰文小故事
就在目的達泰語教室

是的！【在目的達不考試，因為考場就在泰國！】我很認同這句話！
出國遊學是我一直以來的夢想，因為家裡並不寬裕，
我從國中就開始打工賺學費。
心想有一天若我有能力，
要放下工作去體驗在國外一邊讀書一邊玩的經驗。
就這樣努力工作了好久，
終於存到可以不工作幾個月去實踐夢想的錢了。
但是我要去哪遊學呢？我英文又很爛….

อาจารย์helen
สวัสดีครับ ไม่เจอกันนานเลย ผมมาเมืองไทยสองเดือนแล้ว กำลังอยู่ที่กรุงเทพฯ
ตอนเช้าเรียนภาษาไทยที่โรงเรียนUTL เรียนเสร็จสองmoudleแล้ว ทั้งพยัญชนะ สระและวรรณยุกต์ก็เรียนเสร็จแล้ว
เขียนภาษาไทยไม่เหมือนกันกับพูดภาษาไทยจริงๆ ยากมากเลย โดยเฉพาะคำที่ใช้พยัญชนะพิเศษกับตัวสะกดพิเศษ
ทำไหมมีคำพีเศษต้องจำเยอะๆ แต่ผมจะสุๆ เพราะว่าเรามาจากmutida เรียนกับอาจารย์helenน่ะครับ
เวลาภาษาไทยเสร็จแล้ว เราพูดภาษาจีนดีกว่าน่ะ 555

聽到學泰文大多數的人一定會說~ 蛤!什麼? 你幹嘛去學泰文? 學泰文要幹嘛?
沒有為什麼，也沒有想要做什麼，純粹是我喜歡這個國家， 我喜歡他們的音樂、電影、文化，所以才想要去學泰文，日語我又沒興趣，韓語就更不用提了(我不愛 韓國)，so…
在上課之前的兩個月，我在網路上拼命的想要找學泰文的資訊，打了「學泰文」這三個字，出現的竟是「目的達」，這係啥毀? 於是我認真的看了這網頁的介紹、同學的分享，心裡想著~
Helen老師有這麼厲害嗎?上過課的無不稱讚?
而且標榜學語文是要先「聽」而不是先學「字」，
這顛覆了台灣填鴨式的教育呀!
不過這樣的想法我喜歡!(我們幼稚園以前不也是沒學過注音就會講 話?)

เรียนภาษาไทย ๑ ปีแล้ว 初級5： Same same, but different!
學了快一年的泰文後，終於排好假返鄉。假前忙到快中風，但橫豎是海島度假無事忙，就把因放假缺課先拿的講義帶去了。朋友說，都來泰國了不就是學泰文嘛？其實很不一樣耶！畢竟不年輕了，也沒有小朋友那種吸收快很的新鮮大腦，在目的達上過的泰文，就像麵糰發酵所需要的酵母，練了基本功，麵糰才能比較順利發得起來唄。
 
目前上課進度是初級5上過一半，其實到初級4後，感覺跟之前的課不太相同同，初1-3就是好玩很熱鬧，但在那之後，開始可以講比較長的句型，也愈來愈需要花心思去記生字（所以，如果你在捷運上看到載口罩喃喃自語唸泰文的怪人，別懷疑，那應該就是目的達的學生！）
 
尤其過年後還加上了泰文字母，跟會話重疊在一起，工作忙的時候真是有點壓力。常常早上起床就配咖啡練習寫泰文。幸好，努力的汗水就在泰國發芽了（灑花）。

『妳說什麼?』『怎麼會想學這種冷門的語言呢?』
當女高中生說出『我想學泰語時』， 通常都會聽到上兩類的回應
這時候我的回答一概是「因為我想用流利的泰語殺價嘛」(自己都覺的這理由好瞎哦~)
就因為這樣，衝動的在網路上找到學泰語的課程，當天報名，隔日便去上課
正當大家覺的我頭殼有問題時，上課日的上午，我跟鐵腳團的蘇小娜報告這檔事
沒想到她給我高八度到一個耳聾「妳為什麼都沒跟我講??我也要去上課!我想用流利的泰語殺價」
大概十分鐘之類的吧，她就完成報名手續，當晚兩人一起去學泰語
(是說我們兩個還真麻吉耶，學泰語的理由竟然一毛一樣)
就這樣，想用流利泰語殺價的兩個人開始了我們的泰語課~
「有冰咖啡嗎?」「有冰啤酒嗎?」「坐計程車去捷運站遠嗎?」「走路去7-11遠嗎」
「有廁所嗎?」「我想要咖哩炒蟹、清蒸檸檬魚、烤大蝦、炒青菜、炸蝦餅、豬肉炒飯、酸辣湯………」
「不要太甜、不要太酸、不要太辣」「冰塊、開水、白飯、米粉湯、炒麵…」
「草莓冰淇淋、麵包、蛋糕、燒賣……」蝦毀，怎麼都是吃的啊??(我的殺價在哪裡)
一般外來語不是都會教一些「你好嗎?我很好」「我叫泰妹、今年19歲」「我在哪鬼混」之類的嗎
不然也教個一到十嘛，這時候我就可以大聲的說「Helen老師，我會說泰語哦，本人專攻一到十」
是說，雖然我不會自我介紹，但我會點菜、坐公車、搭捷運、問路，這…是不是比自我介紹實用多了
而且女高中生真心的認為，學習語言最好能找同伴一起去
蘇小娜三不五時的就打來撂一句「君KiKi yu mai?」(吳琪琪在嗎)
(所以本人目前最流利的泰語已經改成「蘇小娜在嗎?」「吳琪琪在」)
不然就是約我喝下午茶，因為我們要練習講泰語(聽到的人通常都會笑出來)

行前準備-曼谷語言學校
分類：曼谷遊學記
2010/08/28 01:05

 

上星期六教完課後回到住處

打開MSN時突然有人加我為好友

看到他的電子信箱後面是「.jp」

以為是日本人加我為好友

到了這星期二時這位加我的陌生人上線了

看到他的暱稱是泰文

但是他的電子信箱是日本的

所以任為他是有學過泰語的日本人

用日文跟他打招呼後

對方卻用泰文回我

我嚇了一跳

再跟他聊了一下之後

發現他是泰國人

而且是一個很特別的泰國人

用視訊和麥克風聊了之後

才知道他三年前到日本工作

在日本的合約結束後

現在轉移陣地到台灣來工作

他才剛來台灣三個月

沒有認識太多自己國家的友人

他看到我的暱稱打泰文

以為我是泰國人就加我為好友

聊了快一個小時之後

我就很大膽地約他去中壢大象吃泰式碳烤

他雖然才來三個月但是也去過這家店

於是星期六晚上7點就和他約在餐廳門口

我約了他之後很後悔

因為也不知道他是不是好人

於是我再叫泰文班的阿法君陪小弟

一起去見這位泰國朋友

見了面之後 果然是我想太多了

他真得很和善 並非我想的那樣子

於是三個人在餐廳裡

一邊吃著烤肉一邊聊天

只是我一直講泰文搞笑

_______________________________________________

他的小名叫ยา(「藥」的意思)

是泰國คนอีสาน(東北人)

在楊梅一間工廠當勞工

工廠裡的工頭幫他取一個小名叫「阿亞」

但是我和阿法君還是都叫他คุณยา

和我同年紀都27歲也

最讓我驚呀的是他結婚了

原來泰國人都很早結婚

吃完這頓飯後

坐火車回桃園路上

和阿法君討論說

下次帶「阿亞」到桃園的詠順

吃他的家鄉菜(อาหารอีสาน)

他應該會很開心吧！

--------------------------------------

後記：

突然覺得自己的泰語進步超多

可以和一個泰國陌生人

從msn上面一直聊到中壢的大象餐廳

雖然他跟我講他的工作內容我都聽不懂

但是至少生活上的一般對話

我選可以很流利的應付！

阿法君說不能把她的照片po上來

所以就不能放她的照片囉！